1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:26,602 --> 00:01:28,270 mamá 3 00:01:37,946 --> 00:01:39,198 Maldita sea 4 00:02:23,242 --> 00:02:24,326 hola 5 00:02:24,326 --> 00:02:25,494 oh tu estas aqui 6 00:02:25,494 --> 00:02:27,746 Oh, apareció el monje Mori, increíble. 7 00:02:27,746 --> 00:02:29,081 hola 8 00:02:29,081 --> 00:02:30,582 ir a la escuela hoy 9 00:02:30,582 --> 00:02:32,334 no no no 10 00:02:32,334 --> 00:02:34,753 Voy al refugio antiaéreo durante tres minutos. 11 00:02:34,753 --> 00:02:37,172 Espera hasta que lo marque, todos regresan. 12 00:02:37,172 --> 00:02:38,340 Está bien, está bien 13 00:02:38,340 --> 00:02:39,675 ¿Eh qué es eso? 14 00:02:39,675 --> 00:02:41,093 Impresionante, ¿es esto cierto? 15 00:02:41,093 --> 00:02:41,844 Hola enciende la tele 16 00:02:41,844 --> 00:02:43,262 Esos son efectos especiales en la televisión, ¿verdad? 17 00:02:43,262 --> 00:02:43,929 ¿Qué pasó en la televisión? 18 00:02:43,929 --> 00:02:45,931 Como una película 19 00:02:52,771 --> 00:02:55,607 Neblina que se ha acumulado desde principios de este año. 20 00:02:55,607 --> 00:02:58,193 Hoy alcanzó la concentración más alta jamás vivida 21 00:03:03,365 --> 00:03:04,116 Como puedes ver 22 00:03:04,116 --> 00:03:07,453 Los ciudadanos de repente se volverán violentos. 23 00:03:07,453 --> 00:03:10,372 Atacará a otros sin motivo 24 00:03:10,372 --> 00:03:14,460 Este fenómeno comenzó cerca de Gangbuk-dong en Seúl. 25 00:03:14,460 --> 00:03:16,628 Su escala se está expandiendo rápidamente 26 00:03:16,628 --> 00:03:20,883 Ha superado la zona capitalina y se ha extendido a todo el país. 27 00:03:20,883 --> 00:03:26,221 Tenga en cuenta la gravedad de la situación. 28 00:03:41,403 --> 00:03:44,490 ¿Qué estás haciendo? sal rapido 29 00:03:45,491 --> 00:03:48,327 Ayuda 30 00:04:40,045 --> 00:04:43,132 Date prisa, date prisa 31 00:04:50,389 --> 00:04:51,974 mamá 32 00:04:51,974 --> 00:04:56,145 mamá donde estas mamá 33 00:06:12,054 --> 00:06:13,639 que 34 00:06:14,890 --> 00:06:15,975 ¿Qué estás haciendo? 35 00:06:15,975 --> 00:06:17,059 Lo siento 36 00:06:17,059 --> 00:06:18,644 Realmente lo siento 37 00:06:18,644 --> 00:06:19,812 deberías conocerme 38 00:06:19,812 --> 00:06:21,397 hemos visto antes 39 00:06:21,397 --> 00:06:24,316 La puerta de al lado está justo al lado 403 40 00:06:24,316 --> 00:06:25,567 Me importa si eres el número 403 41 00:06:25,567 --> 00:06:26,819 sal rapido 42 00:06:26,819 --> 00:06:29,989 no no no 43 00:06:29,989 --> 00:06:31,240 espera 44 00:06:31,240 --> 00:06:32,992 ese 45 00:06:33,909 --> 00:06:36,912 ahora es raro 46 00:06:36,912 --> 00:06:41,417 la gente afuera 47 00:06:44,086 --> 00:06:46,755 ¿Estás seguro de que estás solo en casa? 48 00:06:46,755 --> 00:06:48,007 Ok 49 00:06:49,258 --> 00:06:54,263 Justo ahora mi hermano estaba en casa de repente. 50 00:06:54,263 --> 00:06:56,432 el 51 00:07:02,521 --> 00:07:07,526 No sé de qué estás hablando 52 00:07:07,526 --> 00:07:10,529 Pero no tengo ninguna razón para saber esto. 53 00:07:10,529 --> 00:07:11,780 Llama a la policía si tienes algún problema. 54 00:07:11,780 --> 00:07:13,282 De ninguna manera 55 00:07:13,282 --> 00:07:14,366 ¿No lo sabes realmente? 56 00:07:14,366 --> 00:07:16,118 ¿No has visto nada afuera? 57 00:07:16,118 --> 00:07:17,786 ¿No lo sabes? 58 00:07:17,786 --> 00:07:19,455 La policía y la gente están afuera. 59 00:07:19,455 --> 00:07:20,956 salir salir 60 00:07:20,956 --> 00:07:23,709 Espera, espera, espera, entonces 61 00:07:24,543 --> 00:07:27,296 Entonces déjame usar el baño. 62 00:07:32,551 --> 00:07:35,054 Sal del baño de inmediato 63 00:07:35,054 --> 00:07:36,722 gracias 64 00:07:41,143 --> 00:07:42,811 Red y comunicación inestables. 65 00:07:42,811 --> 00:07:46,065 El programa no se puede transmitir sin problemas. por favor entiende 66 00:07:46,065 --> 00:07:47,650 enfatizar de nuevo 67 00:07:47,650 --> 00:07:50,653 Especialmente la rápida propagación de la infección en zonas populares. 68 00:07:50,653 --> 00:07:54,490 Lanzando a las ciudades circundantes a un caos fuera de control 69 00:07:54,490 --> 00:07:57,910 La persona infectada se volverá violenta repentinamente en algún momento. 70 00:07:57,910 --> 00:08:03,499 Los gritos y la congestión ocular son los principales síntomas. 71 00:08:03,499 --> 00:08:05,918 Acabo de recibir un nuevo mensaje 72 00:08:05,918 --> 00:08:10,256 El canibalismo también se ha extendido sin control 73 00:08:10,256 --> 00:08:11,507 enfatizar de nuevo 74 00:08:11,507 --> 00:08:14,843 El canibalismo de los infectados se está extendiendo 75 00:08:14,843 --> 00:08:17,929 Las personas infectadas no sólo atacan a las personas 76 00:08:17,929 --> 00:08:21,015 Incluso el canibalismo 77 00:08:21,015 --> 00:08:22,768 El Centro de Manejo de Enfermedades dijo 78 00:08:22,768 --> 00:08:27,356 Sangre de una mordedura o apuñalamiento por parte de una persona infectada. 79 00:08:29,358 --> 00:08:29,942 Eh, eh 80 00:08:29,942 --> 00:08:32,945 Espera un momento 81 00:08:32,945 --> 00:08:35,030 estoy bien 82 00:08:35,030 --> 00:08:38,534 soy realmente bueno 83 00:08:38,534 --> 00:08:43,038 Por favor, por favor no me lleves afuera. 84 00:08:43,038 --> 00:08:45,374 ¿No dijiste que saldrías después de ir al baño? 85 00:08:45,374 --> 00:08:46,792 sal rapido 86 00:08:46,792 --> 00:08:51,213 Déjame quedarme aquí una hora, entonces 87 00:08:51,213 --> 00:08:54,967 ¿Qué le pasa a tu mano? 88 00:08:54,967 --> 00:08:57,636 Ah esto no es nada 89 00:08:57,636 --> 00:08:59,138 esto no es nada 90 00:08:59,138 --> 00:09:01,974 Yo no lo hice. No 91 00:09:01,974 --> 00:09:06,478 no no no 92 00:09:11,233 --> 00:09:14,403 No, no, no, no. 93 00:09:20,993 --> 00:09:23,162 hola, sal 94 00:09:23,162 --> 00:09:25,998 salir 95 00:09:36,509 --> 00:09:38,844 Me entregas 96 00:12:55,958 --> 00:12:57,460 Tu llamada no está disponible temporalmente 97 00:13:03,215 --> 00:13:06,135 Temporalmente 98 00:13:11,974 --> 00:13:14,977 …Sobre todo para reservar más 99 00:13:14,977 --> 00:13:20,733 Comidas rápidas con fecha de caducidad larga como el arroz caliente instantáneo. 100 00:13:20,733 --> 00:13:25,404 Como mínimo, debes asegurarte la comida durante más de dos días para que sea segura. 101 00:13:53,432 --> 00:13:54,684 mamá 102 00:13:55,518 --> 00:13:58,521 Debería ser obediente cuando me dejes ir de compras. 103 00:14:17,456 --> 00:14:21,544 Diversos círculos han expresado opiniones diferentes sobre la situación actual. 104 00:14:24,130 --> 00:14:27,466 La infección y el canibalismo se han extendido más allá de control 105 00:14:27,466 --> 00:14:30,803 Profesor cómo lidiar con este problema. 106 00:14:30,803 --> 00:14:35,474 Los hábitos y comportamientos de las personas infectadas son actualmente inciertos 107 00:14:35,474 --> 00:14:38,060 Es sólo la violencia extrema que se ha demostrado hasta ahora. 108 00:14:38,060 --> 00:14:39,478 canibalismo 109 00:14:39,478 --> 00:14:43,566 Debería estar más relacionado con el cerebro que con la infección 110 00:14:43,566 --> 00:14:46,736 ¿Será que se trata de algún tipo de enfermedad mental? 111 00:14:46,736 --> 00:14:49,739 ¿No está relacionado con la infección? 112 00:14:49,739 --> 00:14:55,244 -Temporalmente no se puede conectar-El virus mutante descubierto originalmente es la causa inicial 113 00:14:55,244 --> 00:15:01,000 Son solo los síntomas tras ser infectado por esta variante del virus 114 00:15:01,000 --> 00:15:03,502 Relacionado con la medicina cerebral 115 00:15:03,502 --> 00:15:06,422 Variantes de virus invaden nuestro cerebro 116 00:15:06,422 --> 00:15:08,257 Especialmente la parte del cerebro estimulará extremadamente los sentimientos de las personas. 117 00:15:08,257 --> 00:15:12,178 Entonces se convierte en violencia extrema. 118 00:15:40,122 --> 00:15:41,207 Hola, hay señal, hay señal. 119 00:15:41,207 --> 00:15:42,792 lo dije antes 120 00:15:42,792 --> 00:15:46,712 Todos, miren, está bien, está bien. 121 00:15:46,712 --> 00:15:48,381 -Hola hola-hola, ¿puedes oír? 122 00:15:48,381 --> 00:15:50,549 Hola soy yo, soy yo. 123 00:15:50,549 --> 00:15:51,550 hola hola 124 00:15:51,550 --> 00:15:54,303 ¿Qué? De hecho, se puede conectar, increíble. 125 00:15:54,303 --> 00:15:57,473 hola 126 00:16:00,059 --> 00:16:01,811 hermano 127 00:16:02,478 --> 00:16:04,647 El siguiente es un vídeo de denuncia enviado por un ciudadano. 128 00:16:06,565 --> 00:16:10,069 La persona infectada no sólo cambia de apariencia 129 00:16:10,069 --> 00:16:12,738 Mostrará violencia extrema 130 00:16:12,738 --> 00:16:16,075 Especialmente después de infectarse 131 00:16:16,075 --> 00:16:19,745 Pero habrá un período de incubación de varios minutos, decenas de minutos. 132 00:17:17,303 --> 00:17:18,721 Maldita sea 133 00:17:18,721 --> 00:17:19,722 que 134 00:19:38,611 --> 00:19:44,617 hola hola 135 00:19:45,952 --> 00:19:50,039 Hola bastardos 136 00:20:17,233 --> 00:20:18,818 Maldita sea 137 00:22:09,345 --> 00:22:12,849 Un anuncio para todos 138 00:22:12,849 --> 00:22:19,522 Por favor quédese en su propia casa y evite salir. 139 00:22:19,522 --> 00:22:24,777 Si hay un accidente en casa, diríjase al lugar seguro más cercano para esconderse. 140 00:22:24,777 --> 00:22:28,281 Intenta evitar el contacto con los demás. 141 00:22:28,281 --> 00:22:32,702 Prepárese para emergencias 142 00:22:32,702 --> 00:22:36,789 Por favor inmediatamente en caso de emergencia. 143 00:22:52,555 --> 00:22:53,723 Hola a todos 144 00:22:53,723 --> 00:22:56,059 Mi nombre es Wu Junyu. 145 00:22:56,059 --> 00:22:58,311 Personas que han seguido mi canal antes. 146 00:22:58,311 --> 00:23:02,065 Debo recordar que soy un monje de Mori. 147 00:23:05,485 --> 00:23:07,070 ese 148 00:23:08,738 --> 00:23:16,245 Hoy es el segundo día que estoy atrapado en casa. 149 00:23:21,584 --> 00:23:23,586 quiero sobrevivir 150 00:23:24,754 --> 00:23:27,090 quiero sobrevivir 151 00:23:30,593 --> 00:23:34,263 Este es el último mensaje que me envió mi padre. 152 00:23:37,600 --> 00:23:38,768 pero 153 00:23:39,519 --> 00:23:43,940 no se como sobrevivir 154 00:23:45,692 --> 00:23:47,860 Puedo tomar esto vivo ahora 155 00:23:47,860 --> 00:23:50,697 es un milagro para mi 156 00:23:54,617 --> 00:23:59,372 Así que eso es todo por hoy. 157 00:23:59,372 --> 00:24:01,791 Sigue y dale me gusta 158 00:24:15,305 --> 00:24:17,557 Perdóname papá 159 00:24:28,651 --> 00:24:30,486 La información que tenemos hasta el momento es 160 00:24:30,486 --> 00:24:32,739 Infecciones de la sangre causadas por puñaladas y mordeduras. 161 00:24:32,739 --> 00:24:35,575 Es la única vía de infección. 162 00:24:35,575 --> 00:24:40,913 Así que trata de evitar que te muerda una persona infectada. 163 00:24:40,913 --> 00:24:44,000 Además de mostrar características violentas y caníbales. 164 00:24:44,000 --> 00:24:46,836 Vista, olfato, oído y otras capacidades físicas. 165 00:24:46,836 --> 00:24:49,589 muy parecido a la gente 166 00:24:49,589 --> 00:24:54,927 Y algunas personas mantienen su comportamiento de cuando eran humanos. 167 00:24:54,927 --> 00:24:56,846 Abrir ventanas o puertas 168 00:24:56,846 --> 00:24:58,097 Recuerda tu ocupación 169 00:24:58,097 --> 00:24:59,766 Comportamiento repetitivo 170 00:24:59,766 --> 00:25:02,769 Constantemente aparecen varios ejemplos. 171 00:25:02,769 --> 00:25:04,938 -Quien sea-Maldita sea, un montón de basura. 172 00:25:04,938 --> 00:25:07,273 ¿A qué hora son los anuncios? 173 00:25:18,368 --> 00:25:20,203 Cambiemos al ramen real. 174 00:25:20,203 --> 00:25:23,623 Vaso de ramen real 175 00:25:33,883 --> 00:25:35,802 En respuesta a esta emergencia 176 00:25:35,802 --> 00:25:40,306 Nuestra estación de televisión ha preparado medidas de emergencia. 177 00:25:40,306 --> 00:25:44,310 Nuestra psicóloga especial Elena Kim 178 00:25:44,310 --> 00:25:45,144 maestro 179 00:25:45,144 --> 00:25:50,733 Hoy te vamos a mostrar cómo respirar calmando cuerpo y mente. 180 00:26:56,883 --> 00:26:59,636 Soy yo Wu Junyu 181 00:27:01,888 --> 00:27:04,891 La comida y el agua se están acabando ahora 182 00:27:07,644 --> 00:27:10,396 Aun así no saldré de casa 183 00:27:10,396 --> 00:27:13,399 En lugar de ser mordidos por esas cosas, se encuentran en la misma situación que ellos. 184 00:27:13,399 --> 00:27:15,568 Bien podría morir de hambre 185 00:27:16,402 --> 00:27:19,239 Todo es igual todos los días en la televisión. 186 00:27:19,239 --> 00:27:21,908 Dinos que esperemos en casa. 187 00:27:21,908 --> 00:27:25,078 No sé cuál es la situación ahora. 188 00:27:25,995 --> 00:27:28,164 A mi madre no le gusta ver la televisión. 189 00:27:28,164 --> 00:27:31,584 Le gusta escuchar la radio mientras hace las tareas del hogar. 190 00:27:31,584 --> 00:27:35,922 También dejará un mensaje a la estación de radio. 191 00:27:38,007 --> 00:27:39,175 transmitir 192 00:27:39,175 --> 00:27:41,010 Han pasado muchas cosas recientemente. 193 00:27:41,010 --> 00:27:43,763 Por eso, en los últimos años, incluso cuando no hay señal de teléfono móvil, 194 00:27:43,763 --> 00:27:48,101 Puede usar FM para escuchar la aplicación de transmisión de desastres de emergencia 195 00:27:50,520 --> 00:27:53,773 Simplemente reemplace la interfaz de enlace de antena de 3,5 mm 196 00:27:53,773 --> 00:27:56,192 Puede recibir la señal 197 00:27:56,192 --> 00:28:00,530 Preferiblemente un conector para auriculares 198 00:28:04,951 --> 00:28:07,954 ¿Por qué son todos inalámbricos? Maldita sea 199 00:29:02,509 --> 00:29:06,596 Debe estar jugando juegos otra vez. 200 00:29:06,596 --> 00:29:09,682 La próxima vez debemos viajar con toda la familia. 201 00:29:09,682 --> 00:29:11,351 es bueno 202 00:29:14,354 --> 00:29:17,440 Chico, ¿qué haces ahí parado? 203 00:29:17,440 --> 00:29:19,109 babosa 204 00:29:19,109 --> 00:29:22,529 No se como decir hola 205 00:29:23,530 --> 00:29:25,698 Hijo, ¿ya comiste? 206 00:29:31,955 --> 00:29:33,540 mamá 207 00:31:35,912 --> 00:31:41,167 Hijo en casa no 208 00:32:02,355 --> 00:32:03,189 Junyu 209 00:32:03,189 --> 00:32:05,358 Ahora estamos en la empresa de papá. 210 00:32:05,358 --> 00:32:06,526 con hermana 211 00:32:06,526 --> 00:32:08,111 ¿Junyu está bien? ¿Está bien? 212 00:32:08,111 --> 00:32:09,195 ¿Está él en casa? 213 00:32:09,195 --> 00:32:10,113 -Qué hacer-qué es 214 00:32:10,113 --> 00:32:10,864 cual es la situación 215 00:32:10,864 --> 00:32:12,949 Mamá, corre, corre, corre. 216 00:32:12,949 --> 00:32:14,200 esposa esposa 217 00:32:14,200 --> 00:32:15,285 Cierra la puerta, cierra la puerta. 218 00:32:15,285 --> 00:32:17,620 -Mamá-ven aquí ven aquí 219 00:32:17,620 --> 00:32:19,122 Pegarse rápido a la pared rápido. 220 00:32:19,122 --> 00:32:19,873 Junyu 221 00:32:19,873 --> 00:32:21,791 ven aquí rápido 222 00:32:21,791 --> 00:32:23,793 -Qué hacer-Maldita sea 223 00:32:23,793 --> 00:32:25,295 No vayas ahí, marido. 224 00:32:25,295 --> 00:32:28,381 como hacer como hacer 225 00:32:28,381 --> 00:32:30,300 Date prisa, date prisa, vete 226 00:32:30,300 --> 00:32:31,384 Oh mierda 227 00:32:31,384 --> 00:32:34,054 Que se jodan chicos 228 00:32:45,148 --> 00:32:48,151 salir 229 00:32:58,328 --> 00:32:59,913 Maldita sea 230 00:32:59,913 --> 00:33:03,249 odioso 231 00:33:16,179 --> 00:33:17,430 odioso 232 00:33:43,957 --> 00:33:45,292 como 233 00:33:46,793 --> 00:33:49,462 ¿Qué quieres? 234 00:33:49,462 --> 00:33:51,464 ayudame 235 00:33:51,464 --> 00:33:53,466 por favor 236 00:33:53,466 --> 00:33:56,219 Por favor ayúdame 237 00:37:47,117 --> 00:37:48,368 Hola 238 00:37:56,459 --> 00:37:58,044 Adiós 239 00:39:27,217 --> 00:39:28,969 tonto 240 00:39:30,220 --> 00:39:31,721 tonto 241 00:39:38,562 --> 00:39:40,480 Si, tonto 242 00:40:01,334 --> 00:40:02,502 que 243 00:40:18,268 --> 00:40:20,604 cinco dos 244 00:40:24,107 --> 00:40:25,776 siete en punto 245 00:40:25,776 --> 00:40:27,861 siete en punto siete en punto 246 00:40:27,861 --> 00:40:32,032 Oh silencio 247 00:43:00,013 --> 00:43:01,348 Lo siento 248 00:43:06,520 --> 00:43:08,021 espera 249 00:43:32,212 --> 00:43:35,299 Kim Yoo Bin Kim Yoo Bin 250 00:43:36,883 --> 00:43:39,886 Kim Yoo Bin Kim Yoo Bin 251 00:43:42,556 --> 00:43:44,141 Te extraño bin 252 00:43:44,725 --> 00:43:46,143 usted basura 253 00:43:52,232 --> 00:43:55,068 Efectivamente 254 00:43:55,068 --> 00:43:58,238 Oh idiota 255 00:44:02,909 --> 00:44:06,079 no no 256 00:44:06,079 --> 00:44:07,998 ¿Por qué? 257 00:44:17,591 --> 00:44:20,177 Espera un minuto no te vayas 258 00:44:37,527 --> 00:44:38,946 siete en punto 259 00:45:52,686 --> 00:45:54,104 octavo piso 260 00:45:58,525 --> 00:46:00,110 octavo piso 261 00:46:40,150 --> 00:46:41,902 está bien no hay problema 262 00:46:45,322 --> 00:46:47,074 hambre 263 00:48:38,685 --> 00:48:40,854 comer despacio 264 00:50:00,184 --> 00:50:01,602 voy 265 00:50:45,479 --> 00:50:47,648 Jodido conmigo ¿verdad? 266 00:50:54,738 --> 00:50:55,906 no lo hagas 267 00:52:28,666 --> 00:52:30,501 Así es como se hace 268 00:52:36,256 --> 00:52:38,342 Wu Junyu, tú puedes 269 00:52:39,426 --> 00:52:41,428 Wu Junyu, tú puedes 270 00:52:47,268 --> 00:52:49,687 Ir a todo 271 00:53:31,395 --> 00:53:33,314 Maldita sea 272 00:55:58,542 --> 00:56:00,044 por favor 273 00:57:01,188 --> 00:57:03,190 tu empiezas conmigo 274 00:58:22,103 --> 00:58:24,105 Oye 275 00:58:24,105 --> 00:58:27,108 Hola nadie 276 00:58:27,108 --> 00:58:29,110 odioso 277 00:58:29,110 --> 00:58:31,028 hola 278 00:58:31,028 --> 00:58:33,114 ¿Todavía estás durmiendo? 279 00:58:33,114 --> 00:58:36,367 ¿Puedes oír, puedes oír? 280 00:58:36,367 --> 00:58:38,536 Puedo escuchar 281 00:58:38,536 --> 00:58:41,372 -Hola-ah hola 282 00:58:41,372 --> 00:58:44,375 Cállate, presta atención al sonido, sonido. 283 00:58:44,375 --> 00:58:47,711 Oh si si si 284 00:58:47,711 --> 00:58:50,715 Puedes escucharlo, es increíble. 285 00:58:50,715 --> 00:58:52,216 Creo que esto es asombroso 286 00:58:52,216 --> 00:58:54,969 Entonces no hay necesidad de susurrar 287 00:58:54,969 --> 00:58:56,554 Ok 288 00:58:57,138 --> 00:58:59,223 -esa canasta-que 289 00:58:59,223 --> 00:59:02,560 -Eso finge estar delicioso-Hola 290 00:59:02,560 --> 00:59:05,730 -Esa Nutella-Hola 291 00:59:05,730 --> 00:59:06,647 hola hola 292 00:59:06,647 --> 00:59:08,649 Oye 293 00:59:08,649 --> 00:59:10,735 No puedes presionar mientras hablo. 294 00:59:10,735 --> 00:59:11,986 que 295 00:59:12,653 --> 00:59:14,405 me refiero a walkie talkie 296 00:59:14,405 --> 00:59:17,658 No puedes presionar el botón mientras hablo. 297 00:59:19,493 --> 00:59:23,247 Yo también sé esto. no soy un tonto 298 00:59:23,247 --> 00:59:25,499 gracias por la comida 299 00:59:27,084 --> 00:59:31,172 ¿Te gusta Nutella? 300 00:59:36,927 --> 00:59:38,929 es aceptable 301 00:59:38,929 --> 00:59:41,682 ¿Qué? Amablemente lo envié 302 00:59:42,767 --> 00:59:45,770 lo escuché todo 303 00:59:45,770 --> 00:59:47,938 soy un idiota 304 00:59:47,938 --> 00:59:51,525 Puedo escuchar esto también. Actualmente 305 00:59:56,697 --> 00:59:58,783 Gracias por la deliciosa comida. 306 00:59:58,783 --> 01:00:00,951 ya terminé 307 01:00:03,371 --> 01:00:04,872 soy yo gracias 308 01:00:04,872 --> 01:00:07,124 gracias por salvarme 309 01:00:07,124 --> 01:00:09,710 Muchas gracias 310 01:00:12,713 --> 01:00:15,466 yo no te salvé 311 01:00:15,466 --> 01:00:16,634 que 312 01:00:16,634 --> 01:00:19,136 Quiero decir que no te salvé 313 01:00:19,136 --> 01:00:22,640 Haces eso porque quieres vivir, Junwoo. 314 01:00:25,559 --> 01:00:27,144 La razón de estar vivo. 315 01:00:27,144 --> 01:00:29,146 Por las ganas de vivir 316 01:00:29,814 --> 01:00:31,482 No importa qué 317 01:00:32,066 --> 01:00:34,568 Si no tienes a Yubin, 318 01:00:35,069 --> 01:00:37,154 si no tu 319 01:00:37,822 --> 01:00:40,658 Puede que no esté aquí 320 01:00:40,658 --> 01:00:41,993 casi muero 321 01:00:41,993 --> 01:00:45,997 No, casi voy a morir 322 01:00:46,664 --> 01:00:49,166 lo siento 323 01:00:49,166 --> 01:00:51,335 ¿Podemos hablar de otros temas? 324 01:00:51,335 --> 01:00:52,837 que 325 01:00:54,505 --> 01:00:56,757 si puedes 326 01:00:58,175 --> 01:00:59,510 Espero que hablemos de otros temas. 327 01:00:59,510 --> 01:01:02,096 solo di algo 328 01:01:05,433 --> 01:01:07,852 ¿Quieres comer fideos fritos? 329 01:01:10,771 --> 01:01:12,273 ¿vertiste agua? 330 01:01:13,524 --> 01:01:15,443 solo le puse un poco de agua 331 01:01:15,443 --> 01:01:18,029 Debes controlar la cantidad de agua al verter agua. 332 01:01:18,029 --> 01:01:19,196 ni más ni menos 333 01:01:19,196 --> 01:01:20,781 Ni más ni menos 334 01:01:20,781 --> 01:01:22,366 Tengo que comer bibimbap después de comer fideos. 335 01:01:22,366 --> 01:01:25,036 ¿Quién come fideos fritos y bibimbap? 336 01:01:25,036 --> 01:01:27,455 ¿Realmente puedes cocinar fideos instantáneos? 337 01:01:27,455 --> 01:01:30,625 Nadie no puede cocinar fideos instantáneos. 338 01:01:30,625 --> 01:01:33,711 Eres alguien que no sabe cocinar fideos instantáneos, chico. 339 01:01:33,711 --> 01:01:37,048 ¿Por qué no echa agua? es extraño 340 01:01:41,719 --> 01:01:42,470 realmente 341 01:01:42,470 --> 01:01:45,890 Los fideos Zhajang deben convertirse en fideos de mapache para que queden deliciosos. 342 01:01:45,890 --> 01:01:47,141 correcto 343 01:01:52,563 --> 01:01:55,066 Eso es demasiado, ¿verdad? 344 01:01:55,066 --> 01:01:57,234 comer mas 345 01:01:59,487 --> 01:02:00,655 Entonces comes más 346 01:02:00,655 --> 01:02:03,157 Ok comeré más 347 01:02:06,160 --> 01:02:07,161 oh dios mio 348 01:02:07,828 --> 01:02:11,332 Efectivamente, al final pondré un poco de aceite de sésamo. 349 01:02:18,923 --> 01:02:20,508 acrofobia 350 01:02:20,508 --> 01:02:23,427 ¿Qué pasa? ¿No puedo tenerlo? 351 01:02:24,095 --> 01:02:27,598 Esto es un poco desigual 352 01:02:28,099 --> 01:02:30,184 Los que se atreven a usar una azada para cortarle la mano a otra persona 353 01:02:30,184 --> 01:02:32,603 ¿Aún tienes miedo a las alturas? 354 01:02:35,523 --> 01:02:37,525 Nunca le corté la mano a nadie 355 01:02:37,525 --> 01:02:38,192 que 356 01:02:38,192 --> 01:02:40,695 no son humanos 357 01:02:40,695 --> 01:02:43,197 Al menos ya no 358 01:02:45,366 --> 01:02:47,868 Tengo miedo de los lugares altos 359 01:02:47,868 --> 01:02:50,788 Porque me caí mientras subía antes 360 01:02:50,788 --> 01:02:53,291 Palabras de escalada 361 01:02:53,291 --> 01:02:56,877 Significa escalar montañas o lugares altos con las manos desnudas, ¿verdad? 362 01:02:56,877 --> 01:02:58,963 Misión Imposible Tom Cruise 363 01:02:58,963 --> 01:03:02,550 Ese no es ese nivel todavía 364 01:03:05,219 --> 01:03:06,971 Eres tan anticuado 365 01:03:06,971 --> 01:03:09,223 Regreso Tom Cruise 366 01:03:09,807 --> 01:03:11,809 Está lloviendo, date prisa y consigue el agua. 367 01:03:11,809 --> 01:03:13,895 Lavabo grande lavabo grande no lavabo lavabo 368 01:03:13,895 --> 01:03:16,147 También la cuenca 369 01:03:25,823 --> 01:03:27,992 esto no es lluvia 370 01:04:02,276 --> 01:04:05,279 junyu junyu 371 01:04:24,966 --> 01:04:27,718 Tú Bin, ¿cómo estás? 372 01:04:28,970 --> 01:04:31,889 Se estan acercando a mi casa 373 01:04:41,649 --> 01:04:44,235 Casi llegando a mi puerta 374 01:04:52,910 --> 01:04:55,830 ellos estan aqui ahora 375 01:04:58,166 --> 01:04:59,834 que numero 376 01:04:59,834 --> 01:05:00,585 que 377 01:05:00,585 --> 01:05:02,336 el numero de tu casa 378 01:05:38,539 --> 01:05:40,458 ¿Estás listo? 379 01:05:41,375 --> 01:05:42,710 pero 380 01:05:43,461 --> 01:05:45,963 ¿Estás seguro de que no hay nadie ahí? 381 01:05:49,050 --> 01:05:50,384 lo confirmo 382 01:05:50,384 --> 01:05:53,054 Sólo el octavo piso está vacío. 383 01:05:53,137 --> 01:05:53,971 usted basura 384 01:05:53,971 --> 01:05:56,724 Incluso si no está allí 385 01:05:58,309 --> 01:06:00,478 No importa si no es el octavo piso. 386 01:06:00,478 --> 01:06:04,398 De todos modos, tarde o temprano se los comerán o morirán de hambre. 387 01:06:06,651 --> 01:06:07,819 no hables 388 01:06:07,819 --> 01:06:09,320 que 389 01:06:09,320 --> 01:06:10,738 me voy 390 01:06:10,738 --> 01:06:12,490 vamos ahora 391 01:06:21,249 --> 01:06:23,084 no saldré por la puerta 392 01:06:39,684 --> 01:06:40,935 ¿Qué está haciendo ella? 393 01:06:44,605 --> 01:06:45,940 usted basura 394 01:06:45,940 --> 01:06:48,025 estas escuchando 395 01:06:49,694 --> 01:06:52,113 ¿Podemos realmente hacerlo? 396 01:06:58,870 --> 01:07:00,455 Yo tampoco estoy seguro 397 01:07:04,792 --> 01:07:06,294 yo tambien quiero vivir 398 01:07:09,297 --> 01:07:12,467 Yo también quiero vivir 399 01:07:13,885 --> 01:07:18,306 Realmente no quiero que ellos me muerdan a su vez. 400 01:07:18,306 --> 01:07:22,310 No quiero que me coman 401 01:07:24,312 --> 01:07:26,564 Entonces debemos sobrevivir 402 01:07:26,564 --> 01:07:28,900 vivamos juntos 403 01:07:30,818 --> 01:07:32,737 eso es suficiente 404 01:07:34,405 --> 01:07:36,574 Tú Bin, escucha 405 01:07:37,408 --> 01:07:39,494 Bajaré primero para llamar su atención. 406 01:07:39,494 --> 01:07:41,079 te daré una señal 407 01:07:42,163 --> 01:07:44,165 1 2 408 01:07:44,165 --> 01:07:47,585 -Después de eso -3 409 01:07:59,347 --> 01:08:00,932 Maldita sea, baja 410 01:08:04,018 --> 01:08:05,603 ¿Qué está haciendo ella? 411 01:08:23,955 --> 01:08:25,456 increible 412 01:09:01,325 --> 01:09:03,077 Aquí, basura 413 01:09:03,077 --> 01:09:04,996 Date prisa, date prisa 414 01:09:56,547 --> 01:09:58,383 aun estas vivo 415 01:09:58,383 --> 01:10:00,051 Encuentro afortunado 416 01:10:00,051 --> 01:10:01,469 tengo la suerte de 417 01:10:04,055 --> 01:10:05,973 Incluso habla un lenguaje sencillo 418 01:10:06,808 --> 01:10:09,811 tu también 419 01:10:09,811 --> 01:10:12,063 Ah tan cansado 420 01:10:12,063 --> 01:10:13,982 Ha llegado el octavo piso. 421 01:10:37,839 --> 01:10:39,257 Maldita sea 422 01:11:35,813 --> 01:11:38,149 por favor, por favor 423 01:11:47,659 --> 01:11:48,826 aquí 424 01:11:49,327 --> 01:11:50,745 date prisa 425 01:12:13,268 --> 01:12:14,602 esta bien 426 01:12:14,602 --> 01:12:16,020 Está bien, está bien. 427 01:12:16,020 --> 01:12:17,855 esta bien 428 01:12:17,855 --> 01:12:19,774 Me asusté 429 01:12:23,695 --> 01:12:25,113 yo digo 430 01:12:25,113 --> 01:12:28,866 no quiero que me agradezcas 431 01:12:28,866 --> 01:12:32,954 ¿Pero esto puede permitirle dejar esto? 432 01:12:33,454 --> 01:12:35,540 dejar ir 433 01:12:35,540 --> 01:12:36,624 quien eres tu 434 01:12:36,624 --> 01:12:39,127 ¿Por qué salvarnos? 435 01:12:39,127 --> 01:12:40,461 yo digo 436 01:12:40,461 --> 01:12:44,465 ¿No fuiste tú quien me pidió que te salvara? 437 01:12:47,135 --> 01:12:49,888 Obviamente no hay nadie en el octavo piso. 438 01:12:52,640 --> 01:12:54,058 silencio 439 01:12:57,228 --> 01:12:58,563 realmente 440 01:12:58,563 --> 01:13:02,567 Pero ¿cómo sobreviviste? 441 01:13:03,484 --> 01:13:06,571 Realmente logré sobrevivir 442 01:13:06,571 --> 01:13:10,992 Pensé que era el único que vivía en esta comunidad. 443 01:13:11,743 --> 01:13:15,830 Pensábamos que éramos los únicos vivos 444 01:13:15,830 --> 01:13:17,498 Pensé que todo se volvió así 445 01:13:17,498 --> 01:13:20,001 eso es correcto 446 01:13:20,001 --> 01:13:22,420 Pero ya no, ¿verdad? 447 01:13:22,420 --> 01:13:23,922 Ya no 448 01:13:23,922 --> 01:13:25,757 tres personas 449 01:13:25,757 --> 01:13:28,509 Pero creo que sabes 450 01:13:28,509 --> 01:13:31,095 ¿Qué clase de personas son? 451 01:13:31,095 --> 01:13:33,348 Porque claro que lo entenderé 452 01:13:33,348 --> 01:13:36,100 Quédate en casa y sigue viendo noticias sobre ellos. 453 01:13:36,100 --> 01:13:37,685 si yo tambien 454 01:13:37,685 --> 01:13:39,604 ¿Pero cómo se juntaron ustedes dos? 455 01:13:39,604 --> 01:13:40,605 ¿Se conocían? 456 01:13:40,605 --> 01:13:42,857 No, no lo conocía antes. 457 01:13:42,857 --> 01:13:44,609 Me conozco desde hace cuatro días. 458 01:13:44,609 --> 01:13:46,277 Oh 459 01:13:46,277 --> 01:13:48,446 Pero tío, ¿has estado aquí solo? 460 01:13:48,446 --> 01:13:50,365 Ok 461 01:13:51,115 --> 01:13:52,367 si 462 01:13:54,702 --> 01:13:57,121 ¿Qué te pasa? Deberías tener sed, bébelo. 463 01:13:58,957 --> 01:14:00,458 que paso 464 01:14:01,459 --> 01:14:02,877 también 465 01:14:04,128 --> 01:14:06,965 El mundo se vuelve así 466 01:14:06,965 --> 01:14:09,968 También puede desconfiar 467 01:14:20,728 --> 01:14:22,730 Bébelo, mira si está bien. 468 01:14:26,651 --> 01:14:30,321 Por cierto, tienes hambre, ¿no necesitas comer algo? 469 01:14:34,159 --> 01:14:35,577 Carne de almuerzo enlatada 470 01:14:43,001 --> 01:14:45,253 ¿Cómo está bien? 471 01:14:45,253 --> 01:14:48,173 Ah muy bueno 472 01:14:48,173 --> 01:14:50,925 Afortunadamente 473 01:14:53,094 --> 01:14:54,095 Come despacio, come despacio 474 01:14:54,095 --> 01:14:57,182 Bien, gracias 475 01:14:57,182 --> 01:14:59,434 La cantidad de comida que se puede comer antes de que llegue el equipo de rescate. 476 01:14:59,434 --> 01:15:01,603 Así que come despacio 477 01:15:01,603 --> 01:15:03,271 realmente 478 01:15:03,271 --> 01:15:05,356 ¿Equipo de rescate? 479 01:15:05,857 --> 01:15:07,775 ¿No lo viste en la televisión? 480 01:15:07,775 --> 01:15:11,196 Por eso vine aquí, ¿verdad? 481 01:15:11,196 --> 01:15:13,448 ¿Realmente viste el aire? 482 01:15:13,448 --> 01:15:16,618 No muy a menudo pero sí de vez en cuando. 483 01:15:16,618 --> 01:15:20,205 ¿Pero ustedes realmente lo vieron? 484 01:15:30,465 --> 01:15:33,551 Sobrevivimos 485 01:15:35,220 --> 01:15:37,138 si 486 01:15:37,138 --> 01:15:39,974 Sólo apégate a ello 487 01:15:48,733 --> 01:15:52,654 Pero ¿cómo te escondiste? 488 01:15:55,073 --> 01:15:57,492 Si te haces mayor, puedes esconderte 489 01:15:58,660 --> 01:16:02,747 Parece que evitar que su mujer fume es de gran ayuda 490 01:16:15,260 --> 01:16:16,511 pero 491 01:16:16,511 --> 01:16:19,180 ¿Tienes hijos? 492 01:16:21,683 --> 01:16:24,018 No 493 01:16:24,018 --> 01:16:27,355 Pero hoy vinieron dos niños. 494 01:16:27,939 --> 01:16:29,691 que 495 01:16:40,869 --> 01:16:42,620 tio 496 01:16:51,963 --> 01:16:54,632 tio 497 01:16:54,632 --> 01:16:57,469 Junyu 498 01:16:57,469 --> 01:16:59,471 junio 499 01:17:15,737 --> 01:17:17,739 solo duerme 500 01:17:19,908 --> 01:17:23,411 muy bueno 501 01:17:24,996 --> 01:17:29,250 Junyu 502 01:19:22,781 --> 01:19:27,452 Mi esposa lleva varios días con hambre. 503 01:19:28,953 --> 01:19:31,122 si no tu 504 01:19:31,956 --> 01:19:34,626 No se cuanto tiempo tendré hambre 505 01:19:37,379 --> 01:19:39,964 no tengo manera 506 01:19:42,133 --> 01:19:43,385 Junyu 507 01:19:43,385 --> 01:19:44,302 Por favor entiende que 508 01:19:44,302 --> 01:19:48,056 Entiende lo que loco 509 01:19:51,977 --> 01:19:53,395 usted basura 510 01:19:53,395 --> 01:19:55,230 Tú Bin, ¿estás dentro? 511 01:19:55,230 --> 01:19:56,231 ¿puedes oírme? 512 01:19:56,231 --> 01:19:58,400 Por favor respóndeme, Bin 513 01:19:58,400 --> 01:20:02,153 ¿Es un crimen atroz para mí salvar a mi esposa? 514 01:20:02,153 --> 01:20:06,324 ¿Ustedes dos no han matado a nadie hasta ahora? 515 01:20:08,076 --> 01:20:09,077 también 516 01:20:10,245 --> 01:20:12,664 Desde que puedo vivir hasta ahora 517 01:20:12,664 --> 01:20:14,749 Explícanos a los dos 518 01:20:14,749 --> 01:20:15,834 es lo mismo 519 01:20:15,834 --> 01:20:16,835 tio 520 01:20:16,835 --> 01:20:19,587 Tío espera un minuto 521 01:20:19,587 --> 01:20:22,340 hablemos 522 01:20:22,340 --> 01:20:26,344 Está bien, está bien. 523 01:20:38,273 --> 01:20:40,525 Junyu 524 01:20:42,277 --> 01:20:44,946 por favor, por favor 525 01:20:45,947 --> 01:20:48,533 No podemos dejarnos vivir 526 01:20:48,533 --> 01:20:50,785 ¿Importa si morimos? 527 01:20:50,785 --> 01:20:53,538 ¿Vamos a morir? 528 01:20:53,538 --> 01:20:54,372 abierto 529 01:20:54,372 --> 01:20:59,044 -Entonces quédate con esta mujer.-Suéltala. 530 01:20:59,044 --> 01:21:01,963 te dejaré ir 531 01:21:01,963 --> 01:21:04,716 Puedes llevar toda la comida aquí. 532 01:21:05,467 --> 01:21:07,052 solo una vez 533 01:21:08,303 --> 01:21:08,970 no vengas 534 01:21:08,970 --> 01:21:10,472 -No vengas-solo una vez 535 01:21:10,472 --> 01:21:13,308 Quieres venir y te mataré 536 01:21:13,308 --> 01:21:17,979 -Por favor finge que no lo sabes. Vámonos, no vengas aquí. 537 01:21:17,979 --> 01:21:21,232 Te mataré, no vengas. 538 01:21:21,232 --> 01:21:22,651 no 539 01:21:23,151 --> 01:21:26,071 no lo hagas 540 01:21:27,155 --> 01:21:32,994 usted basura 541 01:21:54,516 --> 01:21:55,684 esposa 542 01:22:00,522 --> 01:22:02,107 esposa 543 01:22:03,024 --> 01:22:04,109 usted basura 544 01:22:04,109 --> 01:22:05,944 esposa 545 01:22:12,534 --> 01:22:14,703 esta bien 546 01:22:17,289 --> 01:22:20,375 Está bien, esposa 547 01:22:25,714 --> 01:22:29,801 Trabajo duro, esposa. 548 01:22:35,974 --> 01:22:37,309 esta bien 549 01:22:38,393 --> 01:22:39,895 esta bien 550 01:22:42,731 --> 01:22:46,234 no hay problema, no hay problema 551 01:22:47,736 --> 01:22:49,404 esta bien 552 01:23:33,949 --> 01:23:35,534 Junyu 553 01:23:51,049 --> 01:23:53,969 Todavía somos humanos 554 01:23:54,469 --> 01:23:56,471 Todavía juntos 555 01:24:02,144 --> 01:24:04,729 Está bien ahora 556 01:24:08,900 --> 01:24:10,402 no 557 01:25:04,790 --> 01:25:07,292 Maldita sea 558 01:25:19,387 --> 01:25:23,975 Espera un segundo espera un segundo 559 01:25:33,318 --> 01:25:36,655 -Maldita sea-maldita sea 560 01:25:41,576 --> 01:25:43,161 último piso último piso 561 01:25:43,161 --> 01:25:45,330 -Esto-date prisa, date prisa 562 01:25:45,330 --> 01:25:46,415 Maldita sea 563 01:25:46,415 --> 01:25:48,750 ¿Dónde están las tijeras, tijeras? 564 01:26:06,852 --> 01:26:07,936 Maldita sea 565 01:26:10,939 --> 01:26:12,607 vete al infierno 566 01:26:20,782 --> 01:26:21,783 Ve a morir, ve a morir. 567 01:26:21,783 --> 01:26:23,368 Hola, aléjate 568 01:26:25,120 --> 01:26:26,621 Aléjate, aléjate 569 01:26:47,893 --> 01:26:49,227 date prisa 570 01:27:04,242 --> 01:27:05,911 usted basura 571 01:27:20,175 --> 01:27:23,011 Junyu 572 01:27:23,011 --> 01:27:24,429 ve, ve, ve 573 01:27:24,429 --> 01:27:27,682 Sube y detén el helicóptero. 574 01:27:28,683 --> 01:27:31,019 tienes que venir rapido 575 01:28:04,720 --> 01:28:08,390 De ninguna manera 576 01:28:09,641 --> 01:28:10,809 Maldita sea 577 01:28:24,072 --> 01:28:27,743 Pésimo apartamento 578 01:28:37,085 --> 01:28:39,504 ¿Dónde está el helicóptero? ¿Dónde está el helicóptero? 579 01:28:53,018 --> 01:28:57,939 Alguien aquí 580 01:28:58,940 --> 01:29:01,943 Alguien aquí 581 01:29:03,195 --> 01:29:13,455 Alguien aquí 582 01:29:13,455 --> 01:29:16,375 estamos aquí 583 01:29:16,375 --> 01:29:20,629 Alguien aquí 584 01:29:20,629 --> 01:29:23,215 -Todavía...-Alguien aquí 585 01:29:23,215 --> 01:29:26,385 todavía estamos vivos 586 01:31:15,077 --> 01:31:17,829 Este es el helicóptero de la Fuerza Aérea 4717 587 01:31:17,829 --> 01:31:20,415 Rescató con éxito a dos supervivientes 588 01:31:20,415 --> 01:31:23,252 Aquí está el helicóptero de la Fuerza Aérea 4717. 589 01:31:23,252 --> 01:31:25,837 Rescató con éxito a dos supervivientes 590 01:31:25,837 --> 01:31:28,840 Transferir inmediatamente a los supervivientes a zonas de rescate seguras. 591 01:31:55,033 --> 01:31:59,204 Hasta el momento es imposible contar con precisión el número de personas infectadas en nuestro país. 592 01:31:59,204 --> 01:32:03,041 El gobierno especula que hay al menos 50.000 personas infectadas 593 01:32:03,041 --> 01:32:06,712 Especialmente en zonas de apartamentos muy densas 594 01:32:06,712 --> 01:32:09,965 Es decir, el área metropolitana sufrió muy gravemente 595 01:32:09,965 --> 01:32:12,718 Actualmente el equipo de rescate se centra en zonas densamente habitadas. 596 01:32:12,718 --> 01:32:17,139 Siga las redes sociales subidas por los internautas. 597 01:32:17,139 --> 01:32:19,224 En rescate 598 01:32:19,224 --> 01:32:23,478 Afortunadamente, las redes regionales han sido reparadas. 599 01:32:23,478 --> 01:32:26,565 Obtenga mucha ayuda a través del rescate de SNS 600 01:32:26,565 --> 01:32:28,567 A esta sede de desastres en cada región. 601 01:32:28,567 --> 01:32:30,402 Siga el último código de conducta nacional 602 01:32:30,402 --> 01:32:37,242 Plan para difundir el acto de subir direcciones ocultas a SNS 603 01:32:38,305 --> 01:33:38,408 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org